From sound quality to features, I tested AirPods 4 vs Beats Studio Pro, so you don’t have to. Here’s what you need to know before making a purchase.